La nappe
Littérature et danse
Autre titre : La nappe (du 11 septembre)*
D’après le roman Je tremble, ô matador de Pedro Lemebel (2001)
collection L’imaginaire, Gallimard.
Adaptation libre, mise-en-scène et comédienne
Fabienne Retailleau
Danseuse : Valérie Romanin
Création lumière : Duff
Durée : 1 heure
* Le mardi 11 septembre 1973 , le gouvernement du président démocratiquement élu Salvador Allende (socialiste) est renversé par un coup d'État militaire.Le coup d'État est planifié par les commandants en chef des trois armées et le chef de la police, et dirigé par le général d'armée Augusto Pinochet.
Pedro Lemebel (1956-2015)
Pedro Lemebel un artiste et écrivain chilien.
D’abord connu pour ses performances menées dans les années 1980, il est l’auteur de plusieurs recueils de chroniques et d’un roman que le public français a pu découvrir dans les années 2000, Je tremble, ô matador.
Avant d’être réunies dans des livres, ces chroniques étaient destinées à des émissions de radio et publiées dans des journaux. La sexualité, l’homosexualité, sont des éléments importants dans son œuvre. Tout comme le regard porté sur diverses formes d’exclusion, de mise au ban.
Figure inclassable de la vie culturelle chilienne, Lemebel est aussi, à lui tout seul, une langue. Une langue incisive dont la matière première semble être ce « côté obscur du cœur » que d’autres préféreraient passer sous silence.
Lemebel écrit et dit ses textes. Il prend la parole et se mêle de tout. De politique aussi. Méprisé par certains, encensé par d’autres, il devient au fil des ans une figure populaire.
En 1986, à Santiago du Chili, sous la dictature d’Augusto Pinochet, une femme transgenre vieillissante surnommée « la Folle du Front » survit modestement grâce à des travaux de couture. Solitaire, elle habite un quotidien fait de chansons romantiques, de souvenirs et de rêves d’amour.
Sa rencontre avec Carlos, jeune militant engagé contre le régime, bouleverse son existence. Séduite par son charisme et sa jeunesse, elle s’attache profondément à lui. Mais derrière cette relation naissante se cache aussi un enjeu politique : Carlos utilise l’appartement de la Folle pour dissimuler du matériel clandestin destiné à préparer un attentat contre Pinochet.
Entre passion intime et engagement politique, la Folle se retrouve progressivement entraînée dans une lutte qui la dépasse. À travers ce destin fragile et bouleversant, la pièce explore la solitude, le désir d’aimer, la résistance et la dignité des êtres marginalisés face à la violence d’un régime autoritaire.
La nappe
Portée par une écriture sensible et profondément humaine, cette adaptation libre plonge le spectateur dans l’atmosphère tendue du Chili des années 1980 tout en donnant voix à un personnage rare au théâtre : une femme transgenre, à la fois drôle, vulnérable et courageuse.
Le spectacle mêle émotion intime et contexte historique avec finesse. À travers la relation entre la Folle et Carlos, il questionne les rapports entre amour, manipulation, engagement et liberté. La dimension politique de l’œuvre résonne fortement avec les préoccupations contemporaines autour des droits humains, de l’identité et des résistances individuelles.
Accessible à un large public, la pièce alterne tension dramatique, poésie et moments de tendresse. Sa scénographie légère et son univers musical permettent une diffusion adaptée aussi bien aux théâtres municipaux qu’aux festivals ou lieux engagés dans les questions sociétales et de diversité.
FICHE TECHNIQUE
Plateau minimum : Largeur 7 mètres / Profondeur 6 mètres
Lumière Minimum :
4 contres en led
4 faces en pc
2 découpes
2 enceintes amplifier
1 console analogique
1 câble mini jack pour brancher l’ordinateur
1 Vidéo projecteur
1 nappe
Montage : Filage technique 1 service de 4h
Démontage : 1h
Équipe en tournée : Fabienne Retailleau & Valérie romanin