Plongeon
Littérature et musique
extraits de Plongeon et autres sauts de Selma Guettaf (Editions Most)
Adaptation libre, mise-en-scène et comédienne : Fabienne Retailleau.
Musicienne : Sapho Wanty .
Création lumière : Duff
Durée : 1 h
" ... Je garde en mémoire le corps Fabienne Retailleau qui se déplace hâtivement, saute, se ratatine et se blottit pour ensuite repartir dans un autre coin de la scène.... Son corps dit le texte avant même que sa bouche ne l'interprète. Fabienne Retailleau traverse votre tête et vous parachute dans l’imaginaire des mots.
Je me souviens de mes visites à Fabienne Retailleau lors des répétitions, où je la découvrais déjà transformée. Ses cheveux roux ébouriffés, la certitude de sa voix, son amplitude... Fabienne Retailleau vit les textes. Elle en est une extension de ce que j’écris. Et elle plante sur vous ce regard, vous savez, ce regard... quand l’être s’affranchit du narratif.
Elle est pour moi comme une délinquante dans sa manière de s’approprier les textes. D'abord, il y a cette facilité avec laquelle elle se donne le droit de les adapter.
Elle contacte la maison d’édition et explique brièvement son projet, sûre d’elle et je dois dire, pour avoir lu ses mails, qu’elle ne mâche pas ses mots. Fabienne, pour parler de littérature, adopte un ton direct. Elle sort ainsi les textes de cette boîte carcan éditoriale qui veut qu’ils circulent surtout dans les salons, les festivals... et permet ainsi à un texte contemporain d’atteindre un public de théâtre. D’ailleurs, Fabienne Retailleau adapte vite, c’est certain. J’exagère à peine en disant qu’en deux, trois semaines l’adaptation est prête. Fabienne est prête à se battre sur scène. Et elle n’est pas délicate avec les mots. Elle expose immédiatement l’intérieur du roman.
J’ai découvert pour la première fois son travail lors de la performance “Je parle pas, je lis”, interprétée dans la librairie La Lucarne des écrivains d’Armel Louis, où elle s’installe sur une
chaise et nous fait la lecture d’un livre que l’on a choisi. Il y a également son lien avec la photographie. D’ailleurs, elle a toujours son appareil photo avec elle et documente toutes ses performances. Une démarche si particulière. Elle se rend à des expositions, achète des beaux livres. J’imagine que cela nourrit sa réflexion autour des textes sur scène. Les concours qu’elle organise témoignent de sa sensibilité à l’image.
Parmi ses dernières performances, elle improvise avec un.e artiste qu’elle ne connaît pas, qu’elle vient à peine de rencontrer, de manière à ce que chaque date soit unique, une redécouverte. Je crois que c’est cela qui me touche le plus, sa manière de repousser les limites de la scène et de la littérature."
Selma Guettaf
Rencontres
Selma Guettaf et Fabienne Retailleau
Quelques mots sur l'adaptation, Plongeon
Un jeune auteur vient de mourir mais il sera réellement mort quand son corps sera enseveli. Avant ce moment final, il veut encore s'exprimer !
Il nous parle, lui le mort pas tout a fait mort, des trois figures importantes dans sa vie ; son éditrice, sa sœur et son grand-père.
Il n’y a pas de sanglots, c’est un jeune mort plus vivant que les vivants, à l’humour « grinçant ».
C'est une œuvre sur la transmission, le désir d'écrire. C'est aussi la difficulté, l'impossibilité de porter ce que l'on nous transmet.
J’ai rencontré Selma Guettaf en janvier 2022 lors de ma performance Je parle pas - Je lis aux Nuits de la Lecture. Puis j’ai eu le plaisir de lire en public des fragments de son roman Les Hommes et Toi à plusieurs reprises.
En janvier 2023, elle a accepté d'être l’écrivaine, invitée d’honneur, du concours Lecture à voix haute organisé par la Cie Théâtre du Cyprès. Pour clore cet évènement public, ayant pour thème "la peur", elle m’a suggéré de lire un fragment de Plongeon et autres sauts (Editions Most) qui n’était pas encore édité. Un court roman, dont le thème du suicide est symbolisé par un plongeon.
Cette lecture m’avait mis en bouche le désir de faire entendre ce dernier livre, plus longuement, dans un contexte de « performance rencontre » avec une musicienne.
Je me suis lancée dans une adaptation libre d’une heure. Nous avons présenté cette lecture théâtralisée au Printemps des Poètes et Poétesses en 2023.
[ LES PODCASTS DE GANGOUEUS ] 4 octobre 2024
"J'observe le monde du livre. C'est avant tout une affaire de rencontres. Ce n'est pas la sorcellerie. Je le dis à dessein. Certains auteurs pensent que leur œuvre littéraire est si exceptionnelle qu'elle trouvera toute seule son public. Dans cet échange avec Selma Guettaf, écrivaine et Fabienne Retailleau, artiste comédienne, la rencontre avec le texte s'est faite. Une collaboration s'est nouée. J'aime le récit de cette rencontre qui a conduit à une mise en scène de la lecture de ce roman très intéressant. Aux jeunes écrivains, aux lecteurs en quête de bons moments littéraires, écoutez ce partage."
Réassi Ouabonzi
FICHE TECHNIQUE
PLATEAU MINIMUM : 4 MÈTRES EN LARGEUR, 4,50 MÈTRES EN PROFONDEUR.
LUMIÈRE MINIMUM : 3 FACES, 2 CONTRES ET 2 LATÉRAUX.
SON : EN DIRECT
FILAGE TECHNIQUE : 4H AVEC RÉGISSEUR·EUSE.
DÉMONTAGE : 1H
SUR LE PLATEAU :
DEUX ROULEAUX DE PAPIERS SUSPENDUS
UNE CHAISE.
ÉQUIPE EN TOURNÉE :
FABIENNE RETAILLEAU - comédienne
SAPHO WANTY - contrebassiste